Direktör Aylin Kuryel’in ve direktör Fırat Yücel’in şair ve tercüman Kawa Nemir’ın, başta ‘Ulysses’ olmak üzere, James Joyce külliyatından Kürtçeye çevirdiği eserler etrafında kurguladığı ‘Herşeyin İçinden Geçen Şey’ isimli belgesel, İrlanda’nın başşehri Dublin’de birçok üretimin gösterildiği 2022 Bloomsday Sinema Festivali’nde En Âlâ Milletlerarası Joyce Sineması Ödülü’ne paha görüldü.
Aylin Kuryel ile Fırat Yücel’in yönettiği, yapımcılığını Özgür Doğan’ın üstlendiği, çekimleri Amsterdam’da yaklaşık 3 yıl süren ve geniş bir arşiv gerecinin kullanıldığı belgesel sinema, şair ve mütercim Kawa Nemir’ın yaklaşık 10 yıl süren ve yakınlarda Avesta Yayınevi tarafından basılacak olan edebiyat tarihinin romanı ‘Ulysses’i Kürtçeye çevirme macerasını çevirmenin hayatı, İrlanda, Kürdistan, Türkiye, geride bıraktığı konutlar, kütüphaneler, bilhassa İstanbul, Diyarbakır, Mardin ve Amsterdam olmak üzere, kentler ve bu ortada tüm zorluklara karşın yaptığı birçok diğer çevirisinin ışığında, kapsamlı bir edebiyat hayatını, çağdaş Kürt edebiyatı tarihine notlar düşerek, seyirciye sunuyor.
Film dünya prömiyerini sonbaharda Amsterdam’da Kürtçe ‘Ulysses’in çıkışıyla birlikte yapacak. (KÜLTÜR SANAT SERVİSİ)